Елена Шварц Редакторы: П. Успенский, А. Шеля, Л. Родичева, Е. Сенаторова, Е. Кулик и Е. Хереш Издатели: Л. Родичева, Е. Сенаторова ЦСС 2022 2003 БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. 2-е послание ап. Павла к Тимофею (4.6) Бурым мечом Перерубят канат причальный, Быстро Мех жертвенный развяжут — Вино прольётся. Скоро толкнут ногою Корабль утлый. Он поплывет — в стекле моря Вдруг исчезая. Три раза голова Оземь ударит. Три фонтана забьют там Вина густого. Вот опивки моей жизни смутной — Пей, исцелишься! Я прольюсь, как вино, Боже! Закопчённую линзу моря Пробьет бушприт. Скоро Я увижу жизнь не мечтательно, Вот уже трещит стекло То, в которое видим гадательно. Я пролился как вино, Боже (Океан ли Ты, я узна́ю). Я как старое вино пролился В океан, где ни старого, ни нового нету. Рви скорей канат, корабельщик, Меч острее точи, солдат римский! Меч сверкнёт, и в нём я увижу! Как в стекле, которым дети Траву поджигают. Как в увеличительной линзе. Мех развяжут — Вино, мертвея, Льется пусть, опьяняя воздух. 3 мая 2003 Впервые в: Звезда. 2003. №12. С. 4. Датировка уточняется по рабочим файлам Шварц. Трость скорописца, С. 34, б/д. Сочинения, том 3. С. 34-35; б/д. Звезда. 2003. №12. С. 4. б/д